故事》【台語原來是這樣】撲克牌的台語怎麼說？ - 自由評論網
和日本的撲克牌發音並不相同，卻又確實是來自於日文；英文的Poker其實也非紙牌，而是某種遊戲的名字。撲克牌的台語到底該怎麼說？和日文的「揭示板」關係又從何而來？這是一篇既教你台語，又教你遊戲的實用文啊。 和日本的撲克牌發音並不相同，卻又確實是來自於日文；英文的Poker其實也非紙牌，而是某種遊戲的名字。撲克牌的台語到底該怎麼說？和日文的「揭示板」關係又從何而來？這是一篇既教你台語，又教你遊戲的實用文啊。 
故事
2016/08/11 10:52粉紅色小屋
有一次回麻豆的阿公家，親戚的小孩子在客廳低著頭滑手機，阿公跟長輩們閒聊之中，感嘆時代進步，小朋友們聚在一起都在滑手機，即使是長輩也紛紛成了低頭族。阿公說：「以前至少攏會做伙耍『刮之枋』。」什麼是「刮之枋」呢？
「刮之枋」（khe-tsi-pang），是台語諧音字，撲克牌的意思。這個詞若以華語表示，也是用諧音字湊合英文顯示為「K擊邦」，語源自日語的「掲示板」（Keijiban），中文是「佈告欄」的意思。
請繼續往下閱讀…
因為遊戲太受歡迎，甚至直接延伸成為遊戲「工具」的名字，這個叫「刮之枋」的遊戲，其實就是撲克牌台語的由來。
話說回來，「撲克牌」這三個字也是音譯於英文Poker，而這個詞並非紙牌的意思，而是一種紙牌遊戲的稱呼方式，歷史悠久，久而久之也就延用了Poker這說法，音譯為「撲克牌」來指稱這種紙牌了。
那麼為什麼台語要用「刮之枋」（khe-tsi-pang）來稱「撲克牌」呢？雖說此音節源自於日語的「掲示板」（Keijiban），本意「佈告欄」似乎也和「撲克牌」紙牌遊戲相差甚遠。而且，日語的「撲克牌」說法為トランプ（Toranpu），並不是「掲示板」（Keijiban），可以說台語這個詞彙雖源自於日語，但意思已截然不同了。
台語之所以要用「刮之枋」（khe-tsi-pang）來稱「撲克牌」，主要理由說起來跟「撲克牌」與Poker的關係一致。
以前台灣曾流行過一種紙牌遊戲，名為「掲示板．ストップ」（Keijiban．Sutoppu），也就是「掲示板．STOP」，硬翻譯成中文就是「公佈欄．停止」，因為此遊戲的熱門，所以台語最後才會以台語音「刮之枋」（khe-tsi-pang）來指稱「撲克牌」。
小時候親戚的小孩們彼此聚在一起時，都會玩「掲示板．ストップ」這個遊戲，而我第一次跟母親玩撲克牌，也是玩這個遊戲，所以印象深刻。這個遊戲的玩法很簡單，或許是因為這樣才會引起流行吧？簡單說明一下此遊戲的玩法：
「掲示板．ストップ」的牌面大小是，A最大、2最小，其它大小照數字順序。有的玩法可以加入鬼牌，若有加入鬼牌，則是鬼牌最大。大鬼牌最大、小鬼牌次之，可以做為萬用牌。
一、首先，每個玩家手上都發五張牌，剩餘的牌全堆疊在中間。
二、在中間那疊牌抽出一張牌，這麼做是為了決定花色，假設是梅花五。
三、接著先出牌的玩家，必須也出梅花牌面，但數字不限。這時候其餘玩家就要開始出同樣花色的牌，開始比牌面大小，所以就算牌面比梅花五小，也是一樣要出牌。
四、若手邊沒有同花色的牌，就必須開始翻中間堆疊的牌，一直翻到有同樣花色為止。
五、一圈過後，檯面上數字最大的玩家可以決定下一輪的花色。
六、以此類推、輪流下去，直到玩家手上打出倒數第二張牌、剩下最後一張牌時，就要大喊：「刮之枋！」（khe-tsi-pang）或者你要喊日語發音「掲示板」（Keijiban）也可以啦！總是就是公告大家，你手上剩最後一張牌囉！
七、這時候，其它玩家就要開始避免打出準優勝者手上、僅存那張牌的同花色牌。假設那位喊：「刮之枋！」（khe-tsi-pang）的玩家打出紅心三，那你打出紅心A或鬼牌，就可以接著換你出決定花色的牌。但如果運氣不好，你手邊只有紅心四或其它數字的，而對方也恰好下一張牌也是同花色，那麼它就贏了。
八、順利打出最後一張牌的，這時候就要很得意的大喊：「STOP！」這時候就要以日語或台語音喊Sutoppu比較有感覺啦！
以上，就是這個曾經非常流行的撲克牌玩法，也是因為太流行了，台語最後才會習慣把撲克牌稱之為「刮之枋」（khe-tsi-pang），就是這樣的緣故。看起來字面上難免有點複雜，但若身邊有朋友或長輩還記得這個遊戲，也不妨實際玩一輪看看，其實非常簡單易懂，但玩的過程也要有一點小心機，很有趣的唷！
本文經授權轉載自故事 【台語原來是這樣】撲克牌的台語怎麼說？
故事：寫給所有人的歷史 不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
相關新聞
- 故事》【台語原來是這樣】想去的店家沒有開，「白跑一趟」的台語怎麼講？
- 故事》【台語原來是這樣】「愛屋及烏」的台語要怎麼說？
- 故事》【台語原來是這樣】「贅詞」的台語要怎麼說？
- 故事》【台語原來是這樣】「丟硬幣決定」的台語要怎麼說？
編輯精選
- 自由開講》黃珊珊的「滑權銹腿」詭辯術？！
- 自由開講》「海豹部隊第6小隊」已秘訓了一年多！／全民國防平戰轉換之新概念 海豹部隊與民力任務隊的省思！
- 自由開講》謝志偉談德國與荷蘭都通過了…
- 自由開講》白營消亡前的反咬／談鍾小平「想姸姸」爭議！
- 李忠憲的思考》危險邊緣的台灣：資安、晶片國安失策的代價
- 胡，怎麼說》黃、朱要的是︰貪污免責權！
李忠憲的思考》呼叫器的時代意義：單向通訊的不死傳奇
自由開講》英美合作強化印太安全，臺灣如何借力提升自身安全？
自由開講》線民？陷民？警民之間的「江湖道義」誰能仲裁！
自由開講》中國對臺強硬 對俄卻默許割地
自由開講》雞卵密密也有縫，柯文哲下條子百密一疏
自由開講》房市崩盤連鎖反應：中國鋼鐵業「脊梁」逐漸坍塌
星期專論》號角響起：台灣和美國需要採取更多行動
自由開講》USB跟讀量子力學啥關係？
FAQ
撲克牌能玩什麼遊戲？
〈常見撲克牌玩法： ◎百家樂：莊家各別跟閒家比大小，誰的牌點數大就是贏家◎大老二：手牌最先全部脫手的玩家贏。 ◎射龍門：莊家發完牌，牌桌上會有兩
線上撲克 合法嗎？
是以電信設備、電子通訊、網際網路或其他相類之方法賭博財物之新興賭博方式，雖不屬於公共場所或公眾可以進出的場所，但其危害社會經濟秩序程度更甚於
德州撲克 可以賺錢嗎？
投入德州撲克能賺多少錢，要看自己本身有沒有熱忱和付出多少，心態、情緒、撲克資金控管、撲克技術，以及天時、地利、人和等因素都會影響最終獲利。 以
ClubGG是真錢嗎？
是的，ClubGG 提供免費遊戲選項，讓玩家可以在不使用真錢的情況下享受撲克遊戲。 我在遊戲中遇到問題，該如何尋求幫助？ 如果您在遊戲中遇到任何問
德州撲克 大小盲是什麼？
►大盲：大盲為最小下注額(底注)，如該牌桌為盲注50/100，後面的數字為大盲100金幣。 下好盲注後，荷官由小盲開始順時針發牌，玩家可拿到兩
德州撲克 犯法 嗎？
根據社會秩序維護法第84條規定：「於非公共場所或非公眾得出入之職業賭博場所，賭博財物者，處新臺幣九千元以下罰鍰。」 如果只是朋友聚會的暫時性娛
